英語サイト制作・多言語サイト制作｜東京のWEB制作会社・ホームページ制作会社｜株式会社GIG

もしも貴社の商品やサービスが海外のマーケットでも受け入れられる商材であれば――市場拡大のためにも海外展開は早急に行うべきです。対応が遅れれば遅れるほど、機会損失でしかありません。
そのため、海外展開を始める上でまず取りかかるべきは、Webサイトの多言語対応です。

しかし多言語化対応といえど、ただ日本語のWebサイトを翻訳するだけでは期待している結果は得られないでしょう。
たとえばモバイルデバイスが主流、インターネットの回線速度が日本よりも遅い国向けであれば、PCサイトよりもモバイルサイトのデザインに注力すべきですし、回線速度対策として画像のデータサイズや読み込み方法を適切に設計する必要があるからです。また該当する言語で読みやすいマージンやジャンプ率なども考慮しなくてはなりません。

そして多言語サイトは可能な限り、1つのCMSで管理すべきであるとGIGは考えます。なぜなら複数のCMSで管理してしまうと、言語問わずサイト全体に修正を加えたい場合に作業が煩雑になってしまうこと、また運営者自身が言語が読めずに対応できなくなることがあるからです。たとえばイタリア語のある記事を非表示にしたいという場合に、担当者がイタリア語を読めなければ、そもそもの該当する記事を管理画面の中から見つけることができない、ということも起こりえます。

日本語のWebサイトをただ翻訳して公開するだけでなく、各国に最適化させ、さらに運営サイドのことを考慮した多言語サイト・グローバルサイトを構築することで、売上を最大化でき、新しいビジネスチャンスを生み出す可能性があるのです。